Копеек

человек с глазами навыкате; с глазами по пять копеек; с глазами навыкате — bug-eyed
остаться без копейки — to be cleaned out
беречь каждую копейку — save every penny one can
беречь каждую копейку — save every penny one can save
≅ копейка рубль бережёт — light gains make heavy purses
≅ беречь каждую копейку — to save every penny one can
он бережёт каждую копейку — he is very saving of his money
экономия на каждой копейке — pinch pennies
он экономит каждую копейку — he is careful of the bawbees
остаться без единой копейки — to be cleared out
трястись над каждой копейкой — scrape and screw
трястись над каждой копейкой — to scrape and screw

Друг, у тебя не найдется двадцать копеек?
Brother, can you spare a dime?

У меня при себе ни копейки.
I haven't got a penny on me.

Работникам гостиницы платят копейки.
The hotel workers get paid peanuts.

Мама никогда не тратит на себя ни копейки.
Mum never spends any money on herself.

- "Сколько у тебя денег осталось?" - "Ни копейки!"
'How much money do you have left?' 'Zip!'

Это не стоило мне ни копейки /ни пенса, ни цента/.
It didn't cost me a penny.

Приходится работать сверхурочно, а платят копейки!
You have to work long hours and the money's terrible!

Можешь одолжить 10 долларов? Я до зарплаты без копейки.
Can I borrow 10 dollars? I'm broke until payday.

У Джека вы не получите ни копейки: очень уж он прижимистый.
You won't get a penny out of Jack — he's very close with his money.

В деле спасения тропических лесов на счету каждая копейка.
Every penny counts in the battle to save the rainforests.

У меня совсем не осталось денег. / У меня не осталось ни копейки.
I don't have any money left

Хотя он получил за своей женой большое приданое, он истратил его до копейки.
Whereas he had received a very handsome fortune with his wife, he had now spent every penny of it.