Краснеет

от волнения он краснеет пятнами — excitement brings him out in a nervous rash spots
смотреть на вино, когда оно краснеет; пьянствовать — look on the wine when it is red
а) библ. смотреть на вино, когда оно краснеет; б) пьянствовать — to look on the wine when it is red
краснеть — turn red in the face
листья краснеют — the leaves are reddening
я краснею за вас — I blush for you
вам нечего краснеть — you have no call to blush
краснеть и бледнеть — to go hot and cold
краснеть и бледнеть — go hot and cold
брызжа слюной и краснея — slobbering and turning red
он то краснел, то бледнел — his colour came and went
заставить кого-л. краснеть — to not spare smb.'s blushes брит.

Робин почувствовала, что краснеет до ушей.
Robyn felt her cheeks flush scarlet.

Лакмусовая бумага краснеет при контакте с кислотой.
Litmus paper turns red on contact with an acid.

Каждый раз, когда вы упоминаете его имя, она сильно краснеет.
Every time you mention his name, she goes bright red.

Вам нечего краснеть.
You have no call to blush.

Я почувствовал, что краснею.
I felt myself blushing.

Летом мои глаза иногда краснеют и зудят.
My eyes sometimes get red and itchy in the summer.

Малыш, словно попугай, повторял за отцом всё, что тот говорил, и этим часто заставлял его краснеть.
The toddler parroted everything her father said, often to the latter's embarrassment.

Кое-кому в городской ратуше придется краснеть.
There'll be some red faces in the town hall.

Я никогда не боюсь, что мне придется краснеть за моих детей в каком-нибудь ресторане.
I'm never afraid that my children are going to show me up in some restaurant.

Некоторые слова в песнях современных рок-исполнителей заставляют краснеть слабый пол.
Some of the leerics of the current hot rock tunes would be too purple for feminine ears.