Крутится

фраза, которая крутится в голове — phrase running in the head
он всегда крутится возле старших — he always hangs around with an older crowd
этот капитанишка, который крутится около неё — that captain fellow who is always with her
быстро крутиться — to spin fast / quickly / rapidly
шестерёнки крутятся — gears mesh
завертеться; закружиться; крутиться — be in a whirl
летать по кругу; оборачиваться; крутиться — fly round
фрикционная муфта с установкой предельного крутящегося момента — slipping clutch
гироскоп с вращающимся ротором; вращающийся гироскоп; крутящийся гироскоп — spinning gyroscope

В этой истории всё крутится вокруг взаимоотношений двух сестёр.
The story pivots on the relationship between the two sisters.

Он все время крутится как белка в колесе.
He's out there hustling all the time.

Она просто крутится в доме и ничего не делает.
She just swans around the house doing nothing.

Этот паршивый козел снова здесь крутится, что ли?
Is that lousy yard dog hanging around the neighborhood again?

Она, конечно, не пробивная баба, но как-то крутится.
She's no champ but she's a vivor.

Он всегда крутится возле людей, имеющих вес в обществе.
He always tries to get in with the most influential people.

Он крутится возле Уоллеса, пытаясь набиться ему в друзья.
He's hanging out with Wallace now and buddying up to him.

Для всей семьи большое неудобство, что он здесь крутится.
It's a big knock to the family to have him hanging around.

Одежда крутилась в сушильном барабане.
The clothes tumbled in the dryer.

Одна и та же мысль всё крутилась у него в мозгу.
The same thought kept running through his mind.

Она знала, какие мысли крутились у него в голове.
She knew what was going through his mind.

Наши мысли не без оснований крутились вокруг еды.
Our thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food.