Кулик

кулик; вошь — grey-back
всяк кулик свое болото хвалит — ogni frate loda la sua cella prov
кулик-сорока, сорочай (Haematopus gen.) — oyster catcher
каждый кулик свое болото хвалит — all your geese are swans
каждый кулик свое болото хвалит — crow thinks its own bird fairest
всякий повар свою стряпню хвалит; ≅ всяк кулик своё болото хвалит — every cook praises his own broth
на своей навозной куче и петух храбрец; всяк кулик на своем болоте велик — a cock is bold on his own dunghill
на своей навозной куче и петух храбрец; всяк кулик на своем болоте велик — cock is bold on his own dunghill
на своей навозной куче и петух храбрец; всяк кулик на своем болоте велик — a cock is valiant on his own dunghill
на своей навозной куче и петух храбрец; всяк кулик на своем болоте велик — cock is valiant on his own dunghill
на своей навозной куче и петух храбрец; ≅ всяк кулик на своём болоте велик — a cock is valiant /bold/ on his own dunghill