Кулисы

ползун кулисы — slider block case
камень кулисы — link block
прорезь кулисы — slot of link
фронтальные кулисы — front of house tabs
фронтальные кулисы — house tabs
опора кулисы зольника — ashpan dump crank support
уходить со сцены за кулисы — go off-stage
уходить со сцены за кулисы — to go off-stage
механизм качающейся кулисы — swinging block linkage
механизм вращающейся кулисы — rotating block linkage
балансирная опора; подшипник кулисы — link fulcrum
переключение передач при помощи кулисы — gate change

Публика не допускается за кулисы.
The audience is not allowed backstage.

После концерта мы пошли за кулисы, чтобы встретиться с группой.
After the show, we went backstage to meet the band.

За кулисами что-то с грохотом упало.
There was a loud crash offstage.

Кто-то за кулисами дал актёру подсказку.
The actor was given a prompt by someone offstage.

Музыканты оставили футляры своих инструментов за кулисами.
The musicians left their instrument cases backstage.

Она нервно стояла за кулисами, ожидая сигнала к выходу на сцену.
She stood nervously in the wings waiting for her cue.

Несмотря на высокий уровень тестостерона, актёры настаивают, что за кулисами все спокойно.
Despite the high testosterone, the actors insist all is calm behind the scenes.

Она не оставила решимости раздобыть автограф этого актёра даже после того, как он исчез за кулисами.
She remained adamant about getting the actor's autograph even after he had disappeared backstage.

Если вы хотите быть в курсе того, что происходит "за кулисами" телесети, вам стоит прочитать эту книгу.
If you want to get hipped on what goes on behind the scenes at a television network, you should read this book.

Шоу должно было вот-вот начаться, и за кулисами были признаки кипучей деятельности (т.е. действий, которые выполняются очень быстро, поскольку осталось не так много времени).
The show was about to begin and backstage there were signs of feverish activity (=activity that is done very quickly because there is not much time).