Купюры

мелкие купюры — small bills
фальшивые купюры — queer bills
поддельные купюры — raised bills
искажать текст, делать купюры — to garble a text
разменная монета; мелкие купюры — fractionary currency
делать в книгах купюры; сокращать книги — abridge books
банкноты крупного достоинства; крупные купюры — large denominations
обрывок бумажной купюры; клочок бумажной купюры — toad-hide
обменивать старые деньги на купюры нового образца — redeem money
экологически безопасные товары, фальшивые долларовые купюры, зелень, овощи — green goods

Я засунул купюры поглубже в карман, чтобы до них не добрались ловкие пальцы воришек.
I tucked the bills deep into my pocket, away from itchy fingers.

Эти фальшивые купюры плохо сделаны, и даже неопытный глаз заподозрит в них неладное.
The counterfeit bills are poorly done and would look screwy to even the untrained eye.

Пожалуйста, обратите внимание: если расплачиваетесь наличными, приносите только мелкие купюры.
Please note: if paying by cash, bring only small bills.

Эти денежные купюры изготовлены таким образом, чтобы не допустить их копирования фальшивомонетчиками.
The bills are designed to prevent copying by counterfeiters.

У кого-нибудь есть пять купюр по доллару?
Anybody have five singles?

Похитители запросили деньги в мелких купюрах.
The kidnappers asked for bills in small denominations.

Вы не могли бы разменять десятидолларовую купюру?
Have you got change for a $10 bill?

Она положила на прилавок мятую долларовую купюру.
She put a wrinkled dollar down on the counter.

У меня в кошельке есть несколько однодолларовых купюр.
I have a few one-dollar bills in my purse.

Кассир отсчитал 10 пятидесяти долларовых купюр (банкнот).
The teller counted out ten $50 bills.

У меня нет купюр по одному доллару /фунту/. Пятёрку не разменяете? / С пятёрки сдача будет?
I don't have any ones. Can you break a five?

Я подсунул ему десятидолларовую купюру за молчание. (за то чтобы он не никому не рассказал то что знает)
I slipped him a ten-dollar bill to keep quiet.