Лавки

цепные лавки — однотипные розничные магазины одной фирмы
владелец магазина или лавки — shopkeeper
сельские магазины; деревенские лавки — village shops
пухлый, низенький владелец книжной лавки в Ноттинг Хилле — a podgy little bookseller with a shop in Notting Hill
колокольчик на двери магазина или лавки; колокольчик на двери магазина — shop-bell
торговец товарами повседневного спроса; хозяин лавки, в которой продаются различные товары — general dealer
амер. а) деревянное изображение индейца (вывеска табачной лавки); б) болван, тупица; в) молчаливый и замкнутый человек — wooden Indian
обувная лавка — boot and shoe mart
табачная лавка — cigar divan
табачная лавка — tobacconist's shop
сельская лавка — country store
скобяная лавка — hardware store

Сильный табачный запах шёл из лавки.
The gush of tobacco came from the shop.

Вдоль обочины стояли фруктовые лавки.
There were fruit stalls along the roadside.

Многие столы и лавки были уже заняты разными семьями.
Many tables and benches were already pre-empted by family parties.

Он купил в табачной лавке сигар.
He bought some cigars at the tobacconist's.

Покупатели толпами валили в лавку.
Customers flocked into the store.

Раньше она покупала мясо по дешёвке в мясной лавке.
She used to get meat cheap at the butcher's.

Я не собираюсь сидеть в лавке весь день, как в клетке.
I don't stay caged in my shop all day.

Группа домохозяек стояла и болтала у входа в мясную лавку.
A group of housewives stood chatting outside the butcher's shop.

Туристов, словно баранов, водили по храмам и сувенирным лавкам.
Tourists were led around like sheep, from shrine to souvenir shop.

Он зашёл в оружейную лавку под видом того, что у него там есть дела.
Pretexting business he entered the shop of the armourer.

В одной лавке я раскопал замечательную коллекцию игрушек двадцатых годов.
In one shop, I unearthed a wonderful collection of 1920s toys.

Он сегодня на тренировке немного повыступал, поэтому тренер усадил его на лавку.
He was showing some attitude during practice today, so the coach benched him.