Мамин

мамин любимчик, маменькин сынок — mother's baby
мальчик всё время цепляется за мамину юбку — the boy is always hanging on to his mother's apron strings

Она тосковала по маминой готовке.
She was homesick for her mother's cooking.

Я не выношу маминого нового ухажёра.
I can't stick mum's new boyfriend.

Дети обожают переодеваться в мамину старую одежду.
The children enjoy dressing up in Mother's old clothes.

Мамино понимание этой ситуации отличалось от моего.
Mum's view of the situation was different to mine.

Я гуляла по городу с маминой подругой и её родственниками.
I've been swanning around town with my mom's friend and her family.

Мамина любимая поговорка — "мух легче ловить на мёд, чем на уксус".
Mom's favorite byword is “You can get more flies with honey than with vinegar”.

Меня восхищала мамина способность сохранять спокойствие в трудную минуту.
I marvelled at my mother's ability to remain calm in a crisis.

Когда мы искали старинные вещи, мамин чердак оказался настоящей сокровищницей.
Mother's attic was a treasure trove when we were looking for antiques.

..даже в церкви мы не были избавлены от маминого упрека в том, что мы постоянно ерзаем на месте...
...even in church we were not free from Mother's familiar reproof of our ingrained tendency to fidget in our seats...