Мелькнуть

мелькнувшая мысль — fleeting / passing thought
на его губах мелькнула улыбка — a smile flickered on his lips
на его губах мелькнула улыбка — a smile stole over his face /across his lips/
у меня в голове мелькнула мысль — an idea shot across my mind
я видел, как она мелькнула в толпе — I caught sight /a glimpse/ of her in the crowd

За углом мелькнула тень.
A shadow flickered round the corner.

В его глазах мелькнул страх.
There was a flicker of a fear in his eyes.

У неё в голове мелькнула страшная мысль.
A terrible thought gleamed in her mind

Он увидел, как вдалеке мелькнул свет фонарика.
He saw the gleam of a flashlight in the distance.

У меня мелькнула мысль, что я встречал её раньше.
The thought flitted across / into / through my mind that I had met her before.

На экране мелькнуло сообщение, написанное чёрными буквами.
The screen flashed a message in black letters.