Мозолить глаза

мозолить глаза — be an eyesore to
а) мозолить глаза; б) (as) выдавать себя за — to put oneself forward
быть о себе слишком высокого мнения; выдавать себя за; мозолить глаза — put oneself forward
а) иметь распространение, быть обычным явлением; б) быть постоянно на виду; быть заметным; ≅ мозолить глаза — to be very much in evidence