Морды

оброслость морды — face covering
ширина венца; длина морды; длина лавы — face length
морда; лицо — chevy chase
набить морду — beat face
противная морда — an ugly mug
счастливая морда — a happy pan
заострённая морда — pointed face
набить кому-л. морду — to smash smb.'s face in разг.
набить кому-л. морду — to push in smb.'s face
дать в морду; ударить — wipe nose
морда в белых отметинах — white muzzle
сл. дать кому-л. по морде — to push smb.'s face in

Мне от одной твоей морды тошно стало.
Just to see your face was a bringdown.

Такой уродливой морды я в жизни не видел.
I've never seen such an ugly pan in my life.

Я набью ему морду!
I'll hit him on the chops!

Он пригрозил дать мне в морду.
He threatened to punch me in the mouth.

Собака подняла морду и принюхалась.
The dog raised his snout and sniffed.

Мне захотелось врезать ему по морде.
I felt like punching him in the face.

Если не заткнёшься, я тебе врежу по морде.
Talk like that and I'll give you a smack in the mouth.

Молодой человек пригрозил набить старику морду.
The youth threatened to close the old man's face in.

Не заставляй меня приходить туда и бить тебе морду.
Don't make me come over there and smack you up.

У собаки на морде было написано почти человеческое выражение.
The dog's expression was almost human.

Что-то испугало его. Вероятно, ваша безобразная морда/гримаса!
Something scared him. Probably your ugly mug!

Арабские лошади известны своими вогнутыми мордами и крупными глазами.
Arabian horses are noted for their dished muzzles and large eyes.