Мужики

немолодые мужики, исходящие слюной от старлетки вдвое младше себя — middle-aged men drooling over a starlet half their age
мировой мужик, парень что надо — great guy
надежный парень; настоящий мужик; свой парень — good old boy
неотёсанный солдафон — что называется, крутой мужик — an uncouth soldier — a real tough guy
здоровый мужик шести футов ростом с довольно суровым выражением лица — a hefty six-footer with a rather severe mien

Так, мужики, теперь все вместе...Взяли!
Right men. All together now...Push!

К моменту приезда полиции мужики уже сбежали.
By the time the police arrived, the men had flown.

Мужики, работающие на буровых — народ суровый.
The men who work on the oil rigs are a tough bunch.

С тех пор как она разошлась с мужем, она считает, что все мужики сволочи.
Since her divorce she's become very cynical about men.

Она считает, что все мужчины — подонки. / Она думает, что все мужики — козлы.
She thinks men are slime.

Ладно, парни, притормозите. Не надо больше буянить. / Всё, мужики, успокойтесь. Побуянили, и будет.
Okay, guys, slow down. No more roughhousing.

Суровый ты мужик, Джон.
You're a hard man, John.

Мужика девчонкам надо.
The gels need a good fuck. (J. Fowles, The Ebony Tower)

Этот коп - классный мужик.
The cop's really a nice old fucker.

Этот мужик так меня бесит!
That guy makes me so mad!

Этот мужик приносит несчастье.
That guy is a jinx.

По пятницам он с мужиками в загуле.
Friday is his night out with the boys.