На первый взгляд

at the first blush, on the face of it, at first glance, at first sight

Основные варианты перевода

- on the face of it  — судя по виду, на первый взгляд
на первый взгляд, эта мысль кажется абсурдной — the idea is absurd on the face of it
- on the surface  — на поверхности, по поверхности, на первый взгляд, с поверхности, на ее поверхности, на поверхности земли, на их поверхности, на плоскости, к поверхности, с первого взгляда, о поверхность, на своей поверхности, в поверхность, на земной поверхности, внешне
на первый взгляд это выглядит глупо — on the surface it looks silly
- at first  — сначала, первоначально, на первый, на первый взгляд, по началу, на первых порах, в первое время
на первый взгляд смущает — it is at first disturbing
на первый взгляд; с первого взгляда — at first blush
на первый взгляд работа показалась ему лёгкой — at first blush he thought the job would be easy

Смотрите также

на первый взгляд — at / in / on the first face
напоминать на первый взгляд — bear a superficial resemblance
с первого взгляда; на первый взгляд — on the first face
аргумент на первый взгляд бесспорный — the argument is quite unobjectionable exteriorly
больше, чем кажется на первый взгляд; не так просто — more than meets the eye
на первый взгляд это многим, вероятно, не понравится — the first view would displease many
исходя из буквального смысла документа; на первый взгляд; очевидно — ex facte
подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд; это не так просто — more is meant than meets the ear
на первый взгляд всё против вас; видимо, всё складывается неблагоприятно для вас — appearances are all against you
это не так просто; имеется в виду /подразумевается/ больше, чем кажется на первый взгляд /сначала/ — more is meant than meets the eye /the ear/

Примеры со словом «на первый взгляд»

На первый взгляд Джо не был лидером.
At first sight, Joe is not exactly cast in the leading man mould.

На первый взгляд, близнецы одинаковы.
At first glance the twins look identical.

Он сложнее, чем кажется на первый взгляд.
He's more complex than he seems on the surface.

Это труднее, чем кажется на первый взгляд.
It's more difficult than it sounds.

На первый взгляд, место казалось пустынным.
At first glance, the place seemed deserted.

На первый взгляд, эта новость кажется хорошей.
At first blush, this sounds like good news.

На первый взгляд, его предложение имеет смысл.
On the face of it, his suggestion makes sense.

Это было не тем, чем казалось на первый взгляд.
It was not what it appeared to be on the surface.

На первый взгляд кажется, что эта история проста.
On the surface, it seems a simple story.

На первый взгляд, проблема кажется незначительной.
On the face of it the problem seems minor

На первый взгляд предложение показалось заманчивым.
At first blush the offer seemed attractive.

Эти проблемы не так просты, как кажется на первый взгляд.
These problems are not as simple as they first appear.