Намеки
Смотрите также: намек
двусмысленные намёки — ambiguous allusions
иносказательные намёки — roundabout insinuation
многозначительные намёки — rich allusions
двусмысленные слова [намёки] — ambiguous words [allusions]
делать намёки на чью-л. нечестность — to insinuate that smb. is dishonest
он слишком туп, чтобы понимать намёки — he is too obtuse to take a hint
неуместная критика [-ые ссылки /намёки/] — inept criticism [allusions]
щекотливые намёки — naughty hints
он понял мои намёки — my hints were not lost upon him
какие-то туманные намёки — certain oblique hints
намёки, говорящие о многом — hints insinuating much
Примеры со словом «намеки»
Меня возмущают её намеки на то, что я не справлюсь без её помощи.
I resent her insinuation that I can't do it without her help.
Намёк будет легко понят.
An allusion will readily be understood.
Ладно, намёк я понял, ухожу!
OK, I get the message — I'm going!
Он слишком глуп, чтобы понимать намёки.
He is too obtuse to take a hint.
Она пишет без малейшего намёка на юмор.
She writes without a speck of humor.
В этих слухах не было и намёка на правду.
The rumors weren't even faintly true.
Нет ни единого намёка на доказательства.
There isn't a single scrap of evidence.
В её взгляде читался двусмысленный намёк.
She gave him a filthy look.
Просьба была высказана косвенно, намёками.
The request had been made indirectly, through hints.
В её глазах не было даже намёка на прощение.
I could detect no trace of forgiveness in her eyes.
Он как будто не понимал моих тонких намёков.
He didn't seem to understand my subtle hints.
Его произведения полны сексуальных намёков.
His writing is full of sexual innuendoes.
