Напортачить

напортачить — make a botch
напортачить — to make a botch
напортачить; ошибиться — to slinky a cog
сл. напортачить, ошибиться — to slip a cog
напортачить; повредить; испортить — bugger up
допустить просчёт; сделать ошибку; напортачить — slip a cog
наломать дров в чем-л; запороть все дело; напортачить — make a hash of smth
≅ они напортачили — they fucked everything up

Кто-то напортачил и ввёл не ту сумму.
Somebody goofed and entered the wrong amount.

Да, в тот раз он в самом деле напортачил.
He really cocked it up that time.

Ресторан жутко напортачил с нашей бронью.
The restaurant totally goofed up our reservations.

Мне кажется, я уже изрядно напортачил в своём браке.
I feel I've made a real mess of my marriage.

Ну и дел вы тут натворили! / Славно ты тут напортачил.
You've made a lovely mess in here.

Они крупно напортачили. / Они серьёзно наломали дров.
They screwed things up big time.

Если напортачишь — ничего, всегда можно попробовать ещё раз.
It doesn't matter if you mess it up, you can always try again.

Правительство сильно напортачило в планировании данной кампании.
The government bungled badly in planning the campaign.

Он напортачил с этой работой.
He made a shambles of that job.

С этой работой он явно напортачил.
He made a complete ballup of the job.

Кто-то в этой работе здорово напортачил.
This job is really foozlified.

Этот парень опять напортачил с кампанией по сбору средств.
That guy was flubbing the dub with the fund-raising campaign.