Нарядные

яркие /нарядные/ платья — gay frocks
нарядный вид — dress-up look
нарядная одежда — dressy-look garment
нарядный цветок — dapper flower
нарядное платье — full feather
нарядная одежда — dressing-up
нарядная скатерть — table-cover
(нарядная) скатерть — table cover
чистенький; нарядный — as bright a sixpence
чистенький; нарядный — as bright a new pin
чистенький; нарядный — as bright as a button
чистенький, нарядный — as bright as a button /a new pin, a sixpence/

Он был нарядно одет.
He was smartly dressed.

За нарядными столами слуги разносили блюда.
At smart tables, dishes were now handed by the servants.

Слово "braw" (красивый, нарядный) — шотландское.
'Braw' is a Scottish word.

Для обычной вечеринки он слишком нарядно оделся.
He overdressed for such a casual party.

Марроны представлены в очень нарядных подарочных банках.
The marrons are presented in very smart gift tins.

Комната была нарядно украшена лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами.
The room was gay, with streamers of coloured paper and with large gas balloons.

Ты что сегодня такая нарядная, ма?
Why are you all glammed up this evening, mum?