Натянуто

натянуто улыбаться — smile frigidly
натянуто улыбаться — to smile frigidly

Вера натянуто / смущённо улыбнулась.
Vera smiled awkwardly.

Он натянуто /сухо, холодно/ улыбнулся.
He smiled stiffly.

— Слушай, прости меня..., — сказала она, натянуто улыбнувшись.
'Look, I'm sorry ...,' she said, forcing a tight smile.

Натянуто улыбнувшись, она сказала, что пошла на все эти сложности не просто так.
She simpered that she had gone to all this trouble for a reason.