Не дай бог

упаси бог /боже/!; не дай бог! — Lord forbid!

И не дай бог кто-то разбудит маленького!
Woe betide anyone who wakes the baby!

Не дай Бог, если это когда-нибудь случится снова.
God forbid that this should ever happen again.

Если мы, не дай бог, проиграем, "Уотфорд" займёт первое место.
If we lose, perish the thought, Watford will take first place.

Не дай бог оказаться на твоём месте! (досл. лучше уж ты, чем я!)
Rather you than me.

Не дай Бог тебе жить в этой стране.
Heaven forbid that you should live in that country.

Не надо показывать, сколько у тебя денег, а то не дай Бог уведут.
You'd better not flash a wad like that around here. You won't have it long.

Не дай Бог, если эта учительница невзлюбит тебя. Тогда тебе в этом классе житья не будет.
Don't let that teacher get her knife into you or your life in this class won't be worth living.

Хватит тебе баловаться с этим ключом, а то не дай Бог куда-нибудь засунешь, и будет авария.
Don't go fiddling around with that spanner - you'll bugger the whole works up.

Не дай ему бог когда-нибудь вернуться сюда снова!
Heaven help him if he ever comes back here again!