Не судьба

не судьба, не суждено — not on the cards
не судьба им встретиться — they are not destined to meet

not destiny, not fate

не — not, no, nix, don't
судьба — fate, destiny, fortune, lot, luck, doom, kismet, weird, star, hap

Dan left me after a month so I guess it just wasn't meant to be.

Через месяц Дэн меня бросил, так что, наверное, это просто была не судьба.

I hoped that you'd get married. But it doesn't seem to be working out that way. *

Я надеялся, что ты выйдешь замуж. Но, видно, не судьба.

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso