Основные варианты перевода
- week |wiːk| — неделя, шесть рабочих дней недели, целая вечность к концу недели — against the end of the week
в начале недели — in the early part of the week
до конца недели — before the week is out
- fortnight |ˈfɔːrtnaɪt| — две недели в начале недели — in the early part of the week
до конца недели — before the week is out
в течение недели — during the week
большая часть недели — the best part of the week
названия дней недели — the designations of the days of the week
конец недели; уик-энд — week end
в течение всей недели — during the whole week
вторая половина недели — the latter half of the week
он и недели не протянет — he won't live out another week
до конца недели /года и т. д. / — before the week /the year, etc/ is out
в течение недели, до конца недели — within a week
действителен в течение этой недели — good this week
бастовать за сокращение рабочей недели — to strike for shorter work week
я дежурю /на дежурстве/ в течение недели — I am on duty for the week
приказ брокеру, действующий в течение недели — good till week order
(в тот же день) через неделю [через две недели] — this day week [fortnight]
номинальная продолжительность рабочей недели — nominal work week
Фомина неделя (неделя после пасхальной недели) — low week
середина недели; время с понедельника до пятницы — the inside of a week
на каждый день недели я даю тебе определённые задания — I have apportioned you different duties each day of the week
это дело не к спеху, может потерпеть до будущей недели — there's no urgency about this matter, it can stand over until next week
ещё 19 примеров свернуть большая часть недели — the best part of the week
названия дней недели — the designations of the days of the week
конец недели; уик-энд — week end
в течение всей недели — during the whole week
вторая половина недели — the latter half of the week
он и недели не протянет — he won't live out another week
до конца недели /года и т. д. / — before the week /the year, etc/ is out
в течение недели, до конца недели — within a week
действителен в течение этой недели — good this week
бастовать за сокращение рабочей недели — to strike for shorter work week
я дежурю /на дежурстве/ в течение недели — I am on duty for the week
приказ брокеру, действующий в течение недели — good till week order
(в тот же день) через неделю [через две недели] — this day week [fortnight]
номинальная продолжительность рабочей недели — nominal work week
Фомина неделя (неделя после пасхальной недели) — low week
середина недели; время с понедельника до пятницы — the inside of a week
на каждый день недели я даю тебе определённые задания — I have apportioned you different duties each day of the week
это дело не к спеху, может потерпеть до будущей недели — there's no urgency about this matter, it can stand over until next week
через две недели — in a fortnight
прошло две недели — a fortnight passed
каждые две недели — every fortnight
прошло две недели — a fortnight passed
каждые две недели — every fortnight
ровно через две недели — a fortnight today, this day fortnight
выставка продлится две недели — the exhibition will extend for a fortnight
мы провели две недели в кемпинге — we stopped for a fortnight at a camping site
приехать домой почти на две недели — to come home for the inside of a fortnight
две последние или две будущие недели — this fortnight
ровно через две недели; через две недели — this day fortnight
они не разговаривали друг с другом две недели — they didn't speak for a fortnight
имеющихся запасов хватит только на две недели — the stock in hand will suffice only for a fortnight
через две недели (считая) со следующего воскресенья — a fortnight come Sunday
ещё 9 примеров свернуть выставка продлится две недели — the exhibition will extend for a fortnight
мы провели две недели в кемпинге — we stopped for a fortnight at a camping site
приехать домой почти на две недели — to come home for the inside of a fortnight
две последние или две будущие недели — this fortnight
ровно через две недели; через две недели — this day fortnight
они не разговаривали друг с другом две недели — they didn't speak for a fortnight
имеющихся запасов хватит только на две недели — the stock in hand will suffice only for a fortnight
через две недели (считая) со следующего воскресенья — a fortnight come Sunday
Смотрите также
две недели — fourteen nights
две недели подряд — two weeks at a time
три недели подряд — for three weeks on end
предстоящие недели — coming weeks
в месяце четыре недели — there are four weeks in /to/ a month
основные события недели — weekly picks
выходить раз в две недели — appear fortnightly
эти (последние) три недели — this /these/ three weeks
отдых у моря в конце недели — a weekend outing on the sea
она уехала три недели назад — she racked off three weeks ago
две недели подряд — two weeks at a time
три недели подряд — for three weeks on end
предстоящие недели — coming weeks
в месяце четыре недели — there are four weeks in /to/ a month
основные события недели — weekly picks
выходить раз в две недели — appear fortnightly
эти (последние) три недели — this /these/ three weeks
отдых у моря в конце недели — a weekend outing on the sea
она уехала три недели назад — she racked off three weeks ago
из дней складывались недели — days ran into weeks
первый день следующий недели — first succeeding weekday
писать письма раз в две недели — to write a letter fortnightly
он останется ещё на три недели — he'll stay for another three weeks
взятие под стражу в конце недели — week-end detention
конец (года, месяца, недели и т. п.) — the last of
три книги [фута, недели, страницы] — three books [feet, weeks, pages]
газета, выходящая раз в две недели — fortnightly newspaper
журнал, выходящий раз в две недели — bi-weekly magazine
воскресенье за две недели до поста — sexagesima Sunday
каждые три часа [дня, недели, месяца] — every three hours [days, weeks, months]
специальное предложение этой недели — this week's special offer
газета, выходящая один раз в две недели — bi-weekly newspaper
круглосуточный доступ во все дни недели — 24/7 access
собрание, происходящее каждые две недели — fortnightly meeting
средняя продолжительность рабочей недели — average workweek
выравнивание товарооборота по дням недели — leveling-out operation
недельный, продолжающийся в течение недели — of a week's duration
травма руки вывела его из игры на две недели — an injury to his arm sidelined him for two weeks
плохое самочувствие в начале рабочей недели — monday morning sickness
ещё 20 примеров свернуть первый день следующий недели — first succeeding weekday
писать письма раз в две недели — to write a letter fortnightly
он останется ещё на три недели — he'll stay for another three weeks
взятие под стражу в конце недели — week-end detention
конец (года, месяца, недели и т. п.) — the last of
три книги [фута, недели, страницы] — three books [feet, weeks, pages]
газета, выходящая раз в две недели — fortnightly newspaper
журнал, выходящий раз в две недели — bi-weekly magazine
воскресенье за две недели до поста — sexagesima Sunday
каждые три часа [дня, недели, месяца] — every three hours [days, weeks, months]
специальное предложение этой недели — this week's special offer
газета, выходящая один раз в две недели — bi-weekly newspaper
круглосуточный доступ во все дни недели — 24/7 access
собрание, происходящее каждые две недели — fortnightly meeting
средняя продолжительность рабочей недели — average workweek
выравнивание товарооборота по дням недели — leveling-out operation
недельный, продолжающийся в течение недели — of a week's duration
травма руки вывела его из игры на две недели — an injury to his arm sidelined him for two weeks
плохое самочувствие в начале рабочей недели — monday morning sickness
Примеры со словом «недели»
Малышу две недели .
The baby is two weeks old.
В месяце — четыре недели.
There are four weeks in a month.
Уже прошло полторы недели.
One week and half of another is already gone.
Он уже три недели в отключке.
He has been tripping for three weeks.
К концу недели ожидается снег.
Snow is expected by the weekend.
До вечеринки — ещё две недели.
The party is still 2 weeks off (or away).
Газон удобряли раз в две недели.
Fertilizer was applied to the lawn every two weeks.
Срок подачи заявок — три недели.
The time limit for applications is three weeks.
Меню от недели к неделе меняется.
The menu changes from week to week.
Он не писал нам до прошлой недели.
He did not write to us until last week.
Вероятно, это займёт около недели.
It will probably take about a week.
В начале недели было очень ветрено.
This week came in very windy.
