Неладный

этот Янки, будь он неладен — this darned Yankee
этот автомобиль, будь он неладен — that so-and-so car
подозревать обман и т. п.; чуять неладное — to smell a rat
он интуитивно чувствовал что-то неладное — his suspicions were visceral

Я почувствовал что-то неладное.
I could sense that something was wrong.

Будь я неладен, если мы пойдем туда!
Heck, if we are going there!

С моим компьютером происходит что-то неладное.
My computer's gone haywire.

Эти фальшивые купюры плохо сделаны, и даже неопытный глаз заподозрит в них неладное.
The counterfeit bills are poorly done and would look screwy to even the untrained eye.

С двигателем творится что-то неладное.
The engine sounds pretty rough.

Как только он вошел в комнату, то сразу почувствовал что-то неладное.
He smelled a rat the minute he came into the room.