Ненавязчиво

всё в её доме выдержано в духе ненавязчивой элегантности — a tone of quiet elegance prevails in her house
тонкое /ненавязчивое/ рекламирование; популяризация товара (путём бесед по радио и т. п.) — soft sell
ненавязчивая реклама — decent advertising
ненавязчивая реклама — low-pressure advertising
ненавязчивая продажа — low-key selling
ненавязчивая реклама — low - pressure advertising
ненавязчивый запах; лёгкий запах — discreet odor
полупорнографический; ненавязчивый; мягкий — soft-core
реклама в духе мягкой продажи; ненавязчивая реклама — soft-sell advertising
завуалированная порнография; мягкий сердечник; ненавязчивый — soft core

— Приходите, когда будет свободное время, — ненавязчиво сказал он.
'Come whenever you are free,' he said flexibly.

Это внезапное похолодание ненавязчиво напоминало о приближении зимы.
The cold snap was a gentle reminder that winter was coming.

Я попытался ненавязчиво рекламировать свой товар, но все равно ничего не вышло.
I tried the soft sell but it didn't work.

Я попытался дать ненавязчивый совет.
I tried to offer advice without interfering.

Официанты были доброжелательны и ненавязчивы.
The waiters were friendly and not obtrusive.

Со своим ненавязчивым сервисом ты далеко не уедешь.
You won't get anywhere with your soft sell methods.