Неортодоксальный

неортодоксальная логика — unorthodox logic
христианский священник с очень неортодоксальным взглядом на божественность Иисуса — a Christian clergyman with a very heterodox opinion on the divinity of Jesus

Эта книга использует неортодоксальный подход к искусствоведению.
This book takes an unorthodox approach to art criticism.

Её неортодоксальный подход к преподаванию естествознания поначалу встретил некоторое сопротивление со стороны коллег.
Her heterodox approach to teaching science initially met with some resistance from her peers.