Непереводимый

не подлежащий передаче другому лицу; не подлежащий передаче; непереводимый — non-transferable
непереводимая игра слов — untranslatable pun

Жителей Индианы называют словом “Hoosiers”. (непереводимо, произносится "хужерз")
The habitants of Indiana are nicknamed “Hoosiers”.