Нешаблонный

оригинальный, нешаблонный метод — unorthodox method
нешаблонная тактика — random tactics
оригинальная реклама; нешаблонная реклама — offbeat advertising
катушка всыпной обмотки; нешаблонная катушка — mush-wound coil
нешаблонная /оригинальная/ трактовка Гамлета — an unusual representation of Hamlet
катушка всыпной обмотки; нешаблонная катушка — random-wound coil
нешаблонная /оригинальная/ методика преподавания — unorthodox teaching method

На протяжении первого сезона этот ситком был нешаблонным и интересным, но потом стал предсказуемым и нудным.
The sitcom was offbeat and interesting in its first season, but has since become predictable and stodgy.