Ничьей

розыгрыш ничьей — tie shooting
повторная игра после ничьей — play-off match
ничья — drawn game
ничья! — no sides!
нулевая ничья — nil-nil draw
нулевая ничья — a scoreless draw
разорвать ничью — to break a scoreless tie
ничья с нулевым счётом — goalless draw
ничья, равный счет, ничейный результат — even score
соглашение, не ущемляющее ничьих интересов — win-win agreement
упрямый босс, который не слушает ничьих советов — a bullheaded boss who won't take advice from anyone
правило, используемое для того, чтобы разбить ничью — tie-breaking rule

После восьми подач игра по-прежнему завершалась нулевой ничьей.
After eight innings, the game was still a scoreless tie.

Я не жажду ничьей крови.
I'm not out for a kill.

В случае ничьей все пари отменяются.
In case of a tie all bets are off.

Матч закончился в ничью.
The match ended in a tie.

У команды всё еще есть шансы на ничью.
The team still has a chance to tie.

"Ливерпуль" сыграл в ничью с " Ювентусом".
Liverpool drew with Juventus.

Три очка даются за победу, и одно — за ничью.
You get three points for a win and one point for a draw.

Испания закрепилась на своём месте, удержав ничью 1:1 в матче с Японией.
Spain made sure of their place by holding Japan to a 1-1 draw.

У него был чертовски свободолюбивый характер, и он не подчинялся ничьим приказам.
He was an independent devil and would call no man master.

Победа над "Олдем Атлетик" позволила прервать серию ничьих и поражений нашей команды.
The win over Oldham ended our lean spell.

Оставшись из-за удаления в меньшинстве, команде пришлось потратить все силы, чтобы удержать ничью.
With one man sent off, the team had to dig deep and hang on for a draw.