Новогодняя

встреча Нового года / новогодняя вечеринка — a New Year's Eve party
ночь под Новый год, канун Нового года, новогодняя всенощная — watch night
в магазинах идёт бойкая новогодняя торговля, перед Новым годом в магазинах большой наплыв покупателей — the shops are very busy before the New Year
новогодние поздравления — New-Year greetings
звезда на верхушке новогодней ёлки — the crowning star on a Christmas tree
новогодние зароки (бросить курить и т. п.) — New Year resolutions
жаркое с горохом и рисом (обыкн. новогоднее) — hopping john
поздравительные рождественские и новогодние приветствия — compliments of the season
легкомысленная болтовня на новогодней коктейльной вечеринке — the yeasty chatter at a cocktail party on New Year's Eve
выбрать книгу [новогодний подарок] they were selected from among /out of/ many applicants — to select a book [a New Year's gift]

Новогодняя ёлка была увешана подарками.
The Christmas tree was laden with gifts.

Наша новогодняя вечеринка имела огромный успех.
Our New Year's Eve party was a huge success.

Внезапно пульт управления зажёгся, словно новогодняя ёлка.
Suddenly the board lit up like a Christmas tree.

Мне нравится украшать новогоднюю ёлку мишурой.
I like to decorate the Christmas tree with tinsel.

Верхушка новогодней ёлки почти касается потолка.
The top of the Christmas tree almost touches the ceiling.

Я обожаю всё это добродушное веселье новогодних праздников.
I love all of the warmhearted jollity of the holiday season.

В новогоднюю ночь я планирую закатить гулянку в нескольких клубах.
For New Year's Eve I'm planning to make whoopee at several clubs.

...все пошли на её новогоднюю вечеринку, - у неё даже был фейерверк!...
...went all out for her New Year's Eve party—she even had fireworks!...

Трафальгарская площадь является излюбленным местом для шумных гулянок в новогоднюю ночь.
Trafalgar Square is a favourite place for whooping it up on New Year's Eve.