Новый год

Новый год уже близко.
The new year draws near.

Давайте выпьем за Новый год!
Let's drink to the New Year!

Новый Год приходится на среду.
New Year's Day falls on a Wednesday.

Как вы обычно празднуете Новый Год?
How do you usually celebrate New Year?

Когда ты одинок, Новый Год - это такой отстой.
When you're alone, New Year is the pits.

Фирма начала новый год на более прочной финансовой основе.
The firm started the new year on a stronger financial footing.

Она слишком устала и заснула до того, как наступил Новый год.
She was not strong enough to watch in the New Year.

С незапамятных времён в этот день слуги получали подарки на Новый год.
It was the immemorial custom for servants to receive handsel or first gifts of the year on this day.

Хорошо, что на Новый год был выходной, потому что все мучились с похмелья.
It's a good thing that New Year's was a holiday because everyone had a hangover.

На новый год люди обычно обещают себе отказаться от шоколада и других вкусностей, а также возобновить тренировки в тренажёрном зале.
New Year's resolutions typically include the repudiation of chocolate and other indulgences and the promise to resume working out at the gym.

Не могу же я один встречать Новый год.
I just can't spend New Year's Eve all by my lonesome.

Сегодня под Новый год никто спать не будет.
It's gonna be a hard day's night.