Норовить

ловчить, норовить обмануть — to be up to all sorts of trap
норовить поваляться в постели — seek the downy
норовить поваляться в постели — to seek the downy

Кто ты, друг мой, что все время норовишь показаться?
Who are you, my good friend, who put yourself so forward?

Какой-то большой лохматый пёс всё норовил лизнуть меня в лицо.
A big, shaggy dog kept trying to lick my face.

Парень норовит урвать самое лучшее.
The guy puts his dibs on what's best there is.

Он норовил ударить парня своей дубинкой.
He was trying to boff the guy with his blackjack.

Она всегда норовит проехаться за чужой счет.
She's such a sponge.

Он всегда норовит обскакать своих конкурентов.
He's always trying to do his competitors down.

Он обычно норовит сшибить с тебя десять центов.
He drops the lug on you for a thin one.

Пацан все время норовит усесться рядом с водителем.
The kid always cries "Shotgun!".

Этот парень все время норовит проехаться за счет друзей.
That guy is always mooching on his friends.

Он все время норовит подложить свинью своим конкурентам.
He's always trying to do up his competitors.

Когда его семья идет в театр, он всегда норовит увильнуть.
When his family goes to the theatre he always tries to duck out.

Я не люблю, когда люди, пожимая мне руку, норовят коснуться меня.
I don't like for people to paw me while they're shaking hands.