Нудно

это слишком нудно и трудно — it's too much of a fag
это слишком нудно и трудно — it's too much (of a) fag
говорящий медленно и нудно — heavy of speech
без конца возвращаться к той же мысли; нудно повторять одно и то же — chew the cud
задерживать кого-л. для разговоров, долго и нудно изливаться кому-л. — to take smb. by the button
долго и нудно рассказывать что-л; долго и нудно рассказывать; затягиваться — spin out
увядшая южная красавица, которая нудно бахвалится всеми красавцами-ухажёрами, бывшими у неё в давно ушедшей молодости — a faded Southern belle tiresomely vaporing about all the handsome beaux she had in her long-ago youth

Он говорил ужасно нудно в течение трех часов.
He had been speaking excruciatingly tediously for three hours.

— Вот занудство /это так нудно/, — проворчала Кэтлин.
'This is boring,' Kathleen grumbled.

Выступающий долго и нудно разглагольствовал о крахе современного общества.
The speaker was holding forth on the collapse of modern society.

Она меня долго и нудно отчитывала.
She really gave me a mouthful.

Придется долго и нудно объясняться.
That'll take some explaining.

Ему придется долго и нудно объясняться.
He will have some tall explaining to do.

Ты приходишь и начинаешь долго и нудно рассказывать, что у тебя полетело колесо, что у тебя украл деньги твой же шурин, что тебя замучил артрит и прочую муру. Я тебе что тут, телефон доверия?
Here you come in here with this megillah about a flat tire and how your brother-in-law stole your jack and how your arthritis is kicking up and all that kind of crap - what do you think I am, some sort of shoulder to cry on?