Нюня

молокосос; сопляк; нюня — percy-pants
нюня, девчонка (о мальчике); слабак; баба (о мужчине) — fancy pants
девчонка (о юноше); маменькин сынок; нюня; сопляк, молокосос — percy boy

Он настоящий нюня.
He's a real namby-pamby guy.

Не будь таким нюней /хлюпиком, тряпкой, слабаком/.
Don't be such a weenie.

Не будь таким занудой /нюней, слабаком, мямлей и т.п./! / Нельзя же быть такой тряпкой!
Don't be such a wimp!

В трудной ситуации он начинает распускать нюни.
In a tight situation he can be sort of a wet rag.