Одержимость - перевод с русского на английский

бесноватость; одержимость — demoniac frenzy
его одержимость работой в театре — his dedication to the theatre

Его одержимость чистотой раздражает всех.
His obsession with cleanliness annoys everyone.

У нее безумная одержимость японскими видеоиграми.
She has a geeky obsession with Japanese video games.

Её озабоченность чистотой граничит с одержимостью.
Her concern about cleanliness approaches the level of obsession.

Она заботилась о нём с рвением, граничащим с одержимостью.
She looked after him with a devotion bordering on obsession.

Его увлечение искусством, на мой взгляд, граничит с одержимостью.
He has an enthusiasm for art, to the point of obsession in my opinion.

Всеобщая одержимость сексом породила поколение несчастных детей.
Society's obsession with sex has bred a generation of unhappy children.

Азартные игры стали для него одержимостью, и в конце концов он потерял всё.
Gambling became an obsession, and he eventually lost everything.

Он был очарован актрисой и отслеживание каждого её шага стало для него одержимостью.
He was fascinated by the actress and tracking her every move had become an obsession.

Нынешняя одержимость результатами экзаменов приносит самый настоящий вред образованию детей.
The current obsession with exam results is actually harming children's education.

Был ли это случай одержимости бесами?
Was it a case of demonic possession?

Мама устала от его одержимости компьютерами.
Mom is tired of his infatuation with computers.

Эти девушки находятся в состоянии одержимости: они ничего не видят, не слышат, и не чувствуют.
The young girls are in a state of possession — blind and deaf and anesthetic.