Основываясь

судить, основываясь на фактах — to judge from the facts
говорить, основываясь на собственных знаниях — speak from own knowledge
суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity
говорить, основываясь на собственных знаниях /-ом опыте/ — to speak from one's own knowledge
основываться — be founded
основываться — use as basis
основываться на — base oneself on
основываться на — is based on
основывающийся на данных — data-based
технические основываться — technical features
основываться на; основан на — relies on
основываться на прецеденте — be based on a precedent

Вы не можете его уволить, основываясь исключительно на слухах.
You can't fire him solely based on rumor.

Она склонна делать общие выводы о мужчинах, основываясь на своём муже.
She has a tendency to generalize from her husband to all men.

Было признано, что древние делали утверждения, основываясь на надёжных данных.
It was admitted that the ancients spoke from justifiable data.

Судьи будут оценивать выступления, основываясь на их художественных и технических особенностях.
Judges will score the performances based on their artistic and technical features.

Ни один суд присяжных не признает его виновным, основываясь только на твоих словах.
No jury will convict him on your say so alone.

Страхование основывается на доверии.
The insurance business is grounded on trust.

Твоё обвинение должно основываться на фактах.
Your accusation must be grounded on facts.

Лидерство основывается не только на применении силы.
Leadership does not rest on the exercise of force alone.

Наши отношения основываются на взаимной любви и доверии.
Our relationship is founded on mutual love and trust.

Это основывается на моей уверенности в его способностях.
This is predicated upon my confidence in his ability.

Она возразила, что данное обвинение основывается на слухах.
She objected that the accusation was based on hearsay.

Партнёрство основывалось на взаимном восхищении и понимании.
The partnership was based on mutual admiration and understanding.