Останавливаясь

время идёт не останавливаясь — time marches on
проехать мимо станции (не останавливаясь) — to pass a station
мы проехали через город не останавливаясь — we passed through the town without stopping
путешествовать, часто останавливаясь на отдых — travel by easy stages
путешествовать, часто останавливаясь на отдых — to travel by easy stages
не переводя дыхания; не останавливаясь; в один присест — at a stretch
не переводя дыхания; не останавливаясь; в один присест — at one stretch
не останавливаясь ни перед чем; ничего не жалея; беззаветно — whole hog
не останавливаясь ни перед чем; ничего не жалея; совершенно — whole-hog
без перерыва, не останавливаясь, не переводя дыхания, одним духом, в один присест — at a /one/ stretch
останавливаться — come to a stop
останавливаться — interrupt the execution

Автобус проехал мимо, не останавливаясь.
The bus went right by without stopping.

Он говорил больше часа, не останавливаясь.
He talked for over an hour without pausing.

Труппа обычно гастролировала по всей стране, останавливаясь на одну ночь в провинциальных городках.
The company used to barnstorm all over the country making one night stands in hick towns.

Мотор останавливается.
The motor stalls.

Я не хочу долго на этом останавливаться.
I want to pass over this quite quickly.

Останавливается ли этот поезд в Престоне?
Does this train stop at Preston?

Где именно в Португалии вы останавливались?
Where exactly did you stay in Portugal?

Я против того, чтобы он останавливался у них.
I don't approve of his staying at their place.

Я всегда останавливаюсь в своём лондонском клубе.
I always stay at my London club.

В этой гостинице останавливались многие известные люди.
Many famous people have stayed in the hotel.

Рыбацкие лодки обычно останавливаются недалеко от берега.
The fishing boats usually stay close inshore.

Нет необходимости останавливаться на этом этапе интервью.
There's no need to linger over this stage of the interview.