Отвязаться

здорово повеселиться; отвязываться; отвязаться — have a ripping good time
отстать /отвязаться/ от кого-л.; оставить в покое кого-л. — to get off smb.'s back
он что-то наплёл своему брату, чтобы от него отвязаться — he palmed his brother off with some story or other
амер. а) быстро отделаться /отвязаться/ от кого-л., чего-л.; б) провалить, свалить, сместить кого-л.; добиться провала чего-л. — to put the skids under smb., smth.
груб. иди ты!; отвяжись! — get stuffed!
сл. отвяжись!, отстань!, отцепись!, отвали! — back off!
она не могла добиться, чтобы братишка отвязался от неё — she couldn't get her little brother to stop hounding her
теперь я от неё не отвяжусь, вот навязалась на мою голову — now I am stuck with her
за ним хвостом ходят репортёры; ≅ от репортёров не отвяжешься — reporters trail him constantly

Было большим облегчением наконец-то от них отвязаться.
It was a relief to see the last of them.

Отвяжись от меня!
Don't bone me!

Отвяжись от меня.
Stop frigging me around.

Отвяжись от меня.
Don't keep hassling me.

Отвяжись от меня!
Lay offa me!

Да отвяжись ты от меня!
Get off my case, will ya?

Да отвяжись ты от меня, в самом деле!
Give me a rest for shit's sake!

Стоит ему чуть-чуть зацепиться, а потом от него не отвяжешься.
Once he gets a toehold, you'll never get rid of him.