Откачать

откачивать буровой раствор; откачать буровой раствор — displace mud
откачивать жидкость из скважины; откачать жидкость из скважины — dry up a well
производить в большом количестве; произносить громко и отчетливо; откачать — roll out
откачанный — pumped off
откачанный объём — evacuated volume
откачанная камера — evacuated tank
откачанный термометр — vacuous thermometer
хорошее начало полдела откачало — good lather is half the shave
хорошее начало полдела откачало — a good outset is half the voyage
хорошее начало полдела откачало — a good outset is half the way
хорошее начало полдела откачало — a good outset is the way
хорошее начало полдела откачало — good outset is half the voyage

Воду из бассейна нужно откачать.
The water needs to be siphoned from the pool.

Нам пришлось откачать из подвала воду.
We had to pump the basement out.

Врачи были вынуждены откачать воду из лёгких больного.
The doctors had to suction the water from the patient's lungs.

Ему понадобилось всего несколько минут, чтобы откачать бензин и свалить.
It took him only a few minutes to siphon off the petrol and drive away.

Мы откачали лодку досуха.
We pumped the boat dry.

Он откачал воду со дна лодки.
He pumped the water up from the bottom of the boat.

Хорошее начало полдела откачало.
A good outset is half the voyage. посл.

Хирург откачает кровь из этой области.
The surgeon will suction blood out of the area.

На данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей.
So far, we've been able to pump out most of the lower floors.