Оторвались

некоторые страницы оторвались — some of the pages have come loose
наконец они оторвались друг от друга — finally they tore themselves away from each other
во время катастрофы у самолёта оторвались оба крыла — both wings of the aircraft were ripped off in the crash
ручка оторвалась — the handle came off
оторваться от всех — cut adrift from the rest
оторваться от всех — to cut adrift from the rest
оторваться от земли — to go upstairs
оторваться от земли — become sky-borne
оторваться от земли — to become airborne
пуговица оторвалась — the button came off
оторвавшийся снаряд — wild round
он оторвался от жизни — he estranged himself from life

Некоторые страницы оторвались.
Some of the pages have come loose.

Они ни за что не оторвались бы от своих телевизоров.
They wouldn't bestir themselves from their television sets.

Двое мужчин оторвались от игры в нарды и приветливо кивнули.
The two men looked up from their game of backgammon and nodded affably.

Ну мы оторвались у него на тусовке.
We wigged out at his do.

Кто-то увидел нас и мы все бросились бежать. Едва оторвались.
Someone saw us and everyone started running. It was cop and heel to cop a mope.

Пуговица оторвалась.
The button has come off.

С её куртки оторвалась пуговица.
A button had fallen off her jacket.

Беглец не смог оторваться от полиции.
The fugitive couldn't shake the police.

Он оторвался от своих преследователей.
He lost his pursuers.

У меня оторвалась и упала верхняя пуговица.
My top button has fallen off.

У тебя пуговица упала /отскочила, оторвалась/.
Your button has dropped off.

Нам не терпелось пойти и оторваться по полной.
We couldn't wait to go out and rage.