Отыскать

Билл поставил себе целью отыскать его — Bill was set on finding him
найти /отыскать/ виновника преступления — to seek out the author of a crime
мне удалось откопать /отыскать/ экземпляр журнала — I managed to root out a copy of the magazine

Он сумел отыскать этот документ.
He was able to retrieve the document.

Можешь отыскать свою сестру в этой толпе?
Can you pick out your sister in this crowd?

Можешь отыскать хороших игроков для команды?
Can you root out some good players for the team?

Мы доверяем вам отыскать в городе лучший ресторан.
We trust you to scout out the best restaurant in town.

Не могли бы вы помочь мне отыскать мою контактную линзу?
Could you help me look for my contact lens?

Полиция обещала отыскать тех, кто ответственен за взрыв.
The police have promised to hound down those responsible for the explosion.

Возможно, я смогу отыскать свои старые учебники, если они вам нужны.
I can probably scare up my old textbooks if you need them.

Пока что ваши попытки отыскать работу на лето были очень сумбурными.
So far your effort to land a summer job has been very erratic.

Утром 23 марта мы вышли в море, чтобы отыскать брошенное командой судно.
On the morning of March 23rd we steamed in search of the derelict.

Поисковая партия рассыпалась веером в надежде отыскать пропавшего мальчика.
The searchers fanned out to look for the missing boy.

Я очень прошу вас подробнейшим образом объяснить ему, как отыскать меня в Лондоне.
I beg you to provide him with proper directions for finding me in London.

Безрезультатная попытка вновь отыскать тропу, по крайней мере, привела их к еще одному потрясающему виду на каньон.
An ineffectual effort to find the trail again did at least lead them to another stunning view of the canyon.