Очнись

очнуться — regain conscience
выйти из транса; очнуться — wake out of trance
выйти из транса, очнуться — to wake out of one's trance
выйти из забытья, очнуться — to wake from a stupor
я очнулся в незнакомой комнате — I came to myself in a strange room
прийти в сознание /в себя/; очнуться — to regain /to recover/ consciousness
прийти в себя, опомниться, очнуться — to recover oneself, to recover consciousness
он очнулся от своих мыслей /мечтаний/ — he came out of his reverie
полусонный; ещё не совсем очнувшийся от сна — heavy with sleep
выйти из оцепенения; выйти из забытья; очнуться — wake from a stupor
вполне очнувшись от сна, полностью проснувшись — broad awake
когда учитель появился рядом с ним, Джон очнулся от своих сладких грёз — the appearance of the teacher at his side started John out of his happy daydreaming

Петух все еще кукарекал, когда я очнулся ото сна.
The cock was still crowing when I started out of my dream. (E. A. Abbott)

Феликс очнулся в постели один, его головная боль прошла.
Felix awoke alone in bed, his headache gone.

Прошло несколько часов, прежде чем она очнулась (пришла в сознание).
It was some hours before she recovered consciousness.

Он упал в обморок, но когда жена дала ему понюхать нашатырь, он очнулся и открыл глаза.
He had fainted, but as his wife applied spirit of hartshorn, he revived, opened his eyes.

Они шутливо вспоминали тот раз, когда он вырубился посреди улицы, а очнулся уже в каталажке.
They joked about the time he passed out on the street and woke up in the pokey.