Паинька

особенно щепетильный человек; паинька — sissy pants
амер. очень хороший, симпатичный; благонравный, паинька — as good as pie
строить из себя паиньку — affect the pi
строить из себя паиньку — to affect the pi
будь умницей; будь паинькой — be a dear

Он совсем не паинька.
He's not what you might call a goody-goody.

Я совсем не какой-то там паинька. Просто я ни во что не хочу ввязываться.
I'm no goody two-shoes. I just like to keep my nose clean.