Пальцах

колотьё в пальцах — tailor's cramp
считать на пальцах — to count on one's fingers
судорога в пальцах — pianist's cramp
судорога в пальцах — piano player's cramp
пальцами — finger tip force
шаг пальцев — finger spacing
палец ковша — bucket pin
след пальцев — thumb mark
фаска пальца — pin chamfer
палец бугеля — hoop pin
палец шатуна — pin for connecting rod
конец пальца — finger tip

Он обычно считает на пальцах.
His fingers are his first reckoners.

Опавшие листья рассыпались в моих пальцах.
The fall leaves crumbled in my fingers.

Сигарета дымилась в её пальцах, но она словно позабыла о ней.
The cigarette smoked unheeded in her fingers.

Пятна от никотина на его пальцах говорили о том, что он находился в состоянии стресса.
The nicotine stains on his fingers told me he was under stress.

Я видел тендинит в больших и указательных пальцах тех, кто играет в видеоигры регулярно.
I have seen tendinitis in the thumbs and fingers of regular players of video games.

Он вернулся домой из похода с двумя огромными волдырями на пальцах.
He came home from the trip with two dirty great blisters on his toes.

Я порезал палец.
I had a cut finger.

Он щёлкнул пальцами.
He snapped his fingers.

Он щелкнул пальцами.
He gave his fingers a snap

У меня онемели пальцы.
My fingers are dead.

У меня заноза в пальце.
I've got a splinter in my finger.

Я занозил палец щепкой.
I got a sliver of wood stuck in my finger.