Парни

крутые парни — badass guys
сексапильные парни — fit blokes
парни и девушки на вечеринке — fellows and girls at a party
косматые парни, для которых нет никаких запретов — the long-haired permissionists
застенчивые парни, приглашающие девушек на танец — bashful boys asking girls to dance
а) деревенские парни; б) шайка воров, действующая в определённом районе — the lads of the village
свой парень — one of the lads
умный парень — a clever cookie
хитрый парень — an old coon
плохой парень — bad guy
рубаха-парень — regular lad
рубаха-парень — plain / straightforward fellow

Знаешь, не все парни в Шотландии носят юбки.
Not all the laddies in Scotland wear kilts, you know!

Парни с жадностью выпили эту дешёвую водку.
The boys guzzled the cheap vodka.

С нами нельзя так обращаться! Правда, парни?!
They can't treat us like that, can they, lads?!

Когда в шайку сбиваются такие парни, жди беды.
When those big boys start ganging up, you can expect trouble.

Парни увидели, что я с приятелем, и испарились.
The cats saw I had an ally, and melted.

Парни в гараже разберут старые машины на части.
The men in the garage will break up the old cars for their parts.

Похоже, что эти парни не замышляют ничего хорошего.
Those guys look like they're up to no good.

Парни подшучивают над ним и обзывают "профессором".
The guys josh him and call him an egghead.

Кто из вас, парни, затоптал грязью весь пол на кухне?
Which of you boys tracked mud all over the kitchen floor?

Я смотрел, как парни перешучиваются с официантками.
I watched the guys as they bantered with the waitresses.

Парни так запугали девочку, что она отдала им все деньги.
The boys bullied the small girl into giving them all her money.

"Парни и куколки" является типичным американским мюзиклом.
'Guys and Dolls' is the quintessential American musical.