Паршиво

паршиво — in a lousy way
а) я себя паршиво чувствую; б) на меня напала хандра — I feel pretty mouldy

День прошел паршиво.
That was an icky day.

Я сегодня паршиво себя чувствую.
I feel lousy today.

Мне нравится работа, но платят паршиво.
I like the work, but the pay is lousy.

Я действительно паршиво/дерьмово играю теннис.
I'm really crap at tennis.

Работники химчистки паршиво погладили мой костюм.
The dry cleaners did a crummy job of pressing my suit.

Он слишком много выпил, и на следующее утро чувствовал себя паршиво.
He drank too much and felt lousy the next morning.

Мне вчера весь день было хреново. / Я вчера весь день паршиво себя чувствовал.
I felt crappy all day yesterday.

Пожаловавшись на то, как паршиво обслуживают в этой гостинице, женщина пустилась разглагольствовать о состоянии своего номера.
After complaining about the hotel's lousy service, the woman went off on another rant about the condition of her room.

Здесь паршиво кормят.
The food here was mouldy.

Я провел свой отпуск паршиво.
My vacation was a down trip.

Я чувствую себя сегодня что-то паршиво.
I feel sort of low-res today.

Я хотел расслабиться, но все равно чувствую себя паршиво.
I let it all hang out but I still feel rotten.