Перемежаться

перемежаться — occur intermittently
перемежаться — be interleaved with
перемежающийся код — interleaved code
перемежающиеся слои — interbedded layers
перемежающиеся сбои — intermittent failures
перемежающийся отказ — intermittent failure
перемежающийся понос — intermittent diarrhea
перемежающаяся волна — alternating wave
перемежающаяся ошибка — evanescent bug
перемежающаяся ошибка — intermittent error
перемежающийся сигнал — interleaved signal
перемежающаяся ошибка — transient error

Роман отражает прерывистый характер жизни солдата: длительные периоды скуки, которые перемежаются вспышками хаоса и паники.
The novel captures the discontinuous nature of a soldier's life: long stretches of boredom interrupted by flashes of chaos and panic.