Поговорка

поговорка — by-word
речь, изобилующая поговорками — thick-sown with proverbs
речь, изобилующая поговорками — speech thick-sown with proverbs
грам. аорист, употребляемый в афоризмах /поговорках/ — gnomic(al) aorist
эта старая поговорка: «Кто рано встает, тому бог подает» — that old adage, “the early bird gets the worm”
аорист, употребляемый в поговорках; аорист, употребляемый в афоризмах — gnomic aorist
аорист, употребляемый в поговорках; аорист, употребляемый в афоризмах — gnomical aorist
ходячее выражение; расхожее слово, поговорка, присловье; ≅ притча во языцех — household word
войти в поговорку — become proverbial
войти в поговорку — become a by-word
простота поговорок — proverbial simplicity
народные поговорки — vulgar sayings

Процесс пошёл. (поговорка)
The wheels are turning.

Было бы желание, а способ найдётся. (поговорка)
Where there's a will there's a way.

Старая поговорка гласит: не буди лихо, пока оно тихо.
There's an old saying that you should let sleeping dogs lie.

Нельзя судить о книге по её обложке, как гласит старая поговорка.
You can't judge a book by its cover, as the old saying goes.

Мамина любимая поговорка — "мух легче ловить на мёд, чем на уксус".
Mom's favorite byword is “You can get more flies with honey than with vinegar”.

Есть старая поговорка, что хороший забор — залог хорошего соседства.
There's an old saying that good fences make good neighbors.

Этот номер не пройдет! (поговорка, досл. — "этот петух драться не будет")
That cock won't fight.

Большое вырастает из малого. / Большие дубы вырастают из маленьких желудей. (поговорка)
Great oaks grow from little acorns.

Потому что дуракам закон не писан. (поговорка, букв. дураки спешат туда, куда ангелы и ступить боятся)
For fools rush in where angels fear to tread.

Квинтэссенцией его личного кодекса поведения на игровом поле может служить его любимая поговорка: “хорошие парни не выигрывают”.
His personal code of behavior on the playing field is epitomized by his favorite saying, “Nice guys finish last”.

Как говорится в этой старой поговорке? Как это говорится?
How does that old saying go?