Под вопросом
open to question, in question, under question, at issue, in jeopardy
Основные варианты перевода
- open to question — под вопросом, открытый вопросРодственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- in doubt — под сомнение, в сомнении, с сомнением, сомневаться, вызывать сомненийПримеры со словом «под вопросом»
Встреча в июле пока ещё под вопросом.
The July date is still rather iffy.
Отцовство ребёнка находится под вопросом.
The paternity of the child is in dispute.
Боюсь, что его честность теперь под вопросом.
I'm afraid his honesty is now in question.
Точная причина смерти пока под вопросом (т.е. не установлена).
The exact cause of death is still open to question (=not certain).
Является ли новая ситуация улучшением по сравнению со старой — пока под вопросом.
Whether the new situation is an improvement is open to question.
Наша поездка по-прежнему под большим вопросом.
Our trip is still very much up in the air.
Будущее компании находится под большим вопросом.
A big question mark hangs over the company's future.
Это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия.
It would give a back set, and might endanger their ultimate success.
Серьёзная травма колена поставила под вопрос его дальнейшую футбольную карьеру.
A serious knee-injury has put a damper on his football career.
