Подружки

подружка невесты — maid of honor
любовница; подружка — bonne amie
любовница; подружка — gussie mollie
она моя подружка /девушка/ — she's my steady
а) мать; б) жена; в) подружка — old lady
подружка, «чувиха», «бабец» — a piece of homework
замужняя женщина, являющаяся подружкой невесты — matron of honour
стать респектабельным; иметь подружку; быть женатым — wear a hat
подружка Робин Гуда; женский персонаж в танце «моррис»  — maid marian
величественное шествие подружек невесты с букетиками в руках — a stately procession of bridesmaids holding small nosegays
дружкой жениха или подружкой невесты; быть у кого-л. на свадьбе шафером — stand up

Так! У тебя новая подружка?
So! You've got a new girlfriend?

Джон помчался за своей подружкой.
John hurried off after his girlfriend.

Я видела Криса с его новой подружкой.
I saw Chris with his new lady friend.

Майки по уши втюрился в подружку Фреда.
Mickey got awfully spoony on Fred's lass.

Его прежняя подружка наконец бросила его.
His old girl-friend chucked him finally.

Одна из моих подружек купила мне эту шляпу.
One of my besties bought me this hat.

Ты знаком с новой подружкой /девушкой/ Кита?
Have you met Keith's new girlfriend?

Никогда не знакомь свою подружку с приятелями.
Never introduce your dona to a pal.

Мне не очень-то понравилась его новая подружка.
I didn't think much of his new girlfriend.

Я была подружкой невесты на свадьбе своей сестры.
I was a bridesmaid in my sister's wedding.

Она всю ночь не спала: болтала с подружками в интернете.
She stayed up all night chatting with her friends online.

На выходных я встретился с одной из моих бывших подружек.
I met up with one of my old girlfriends at the weekend.