Подъезде

он стоял в тёмном подъезде — he was standing in a shaded doorway
подъезд; крыльцо — back steps
подъезд по насыпи — raised road approach
выскочить из подъезда — spring out of the doorway
выскочить из подъезда — to spring out of the doorway
такси ждёт (у подъезда) — the taxi is outside
автомобильный подъезд — car access
автомобильный подъезд — vehicle access
парадный выход, подъезд — front porch
карета стояла у подъезда — the coach was in waiting
подход или подъезд к мосту — bridge approach
(авто)транспортный подъезд — vehicular access

В подъезде бездельничала группа мальчишек.
A group of boys idled in the doorway.

И теперь, стоя в полутемном подъезде, он с нетерпением ждал, когда выйдет этот человек.
Now, standing in the dimly lit hallway, he wished that the man he waited on would come on out.

Для человека, который регулярно спит в подъездах, бездомность — это действительность.
To the man sleeping regularly in doorways homelessness is real.