Поживать

фольк. ≅ стали жить-поживать да добра наживать — they lived happily ever after
как вы поживаете — how's yourself
как вы поживаете — how are you
как поживает ваша жена — how is your missis
как поживаете, как дела? — how are you getting on?, how goes it?, how are things?
как вы поживаете?, как дела? — how are you getting along?
здравствуйте!, как поживаете? — how do you do?, how d'ye do?
разг. как поживает (твоя) жена? — how is the wife?
как поживают все ваши (родные)? — how are all your people?
как ты поживаешь?; а сам-то ты как? — how's thyself?
как ты поживаешь?, а сам-то ты как? — how's yourself?
как вы себя чувствуете; как поживаете — how do you find yourself

Как поживаете?
How do you find yourself?

Как поживаете?
How do you do?

Как поживает Ваша жена?
How is your missis?

арх., поэт. как поживаете?
What cheer?

- Как поживаете? - Грех жаловаться.
'How are you today?' 'Mustn't grumble.'

Как поживаете? / Как дела? / Как жизнь?
How are you?

— Как поживаете? — Уже лучше, спасибо.
'How are you?' 'Better, thanks.'

Как сегодня поживает молодой господин Тоби?
How's young Master Toby today?

Я просто заскочил узнать, как вы тут поживаете.
I just dropped by to see how you were getting on.

Напиши мне пару строк, расскажи, как ты поживаешь.
Drop me a line and let me know how you're getting on.

Он открыл дверцу духовки, чтобы посмотреть, как поживает еда.
He opened the oven door to see how the food was coming along.

Со всех сторон слышались сплошные "добро пожаловать" да "как поживаете".
Welcomes and how-do-you-dos were pouring both at once on either side.