Пойми меня

Now, don't get me wrong, I wasn't blaming you. *

Пойми меня правильно. Я тебя ни в чем не обвинял.

Don't get me wrong, it isn't any kind of a shake. *

Пойми меня правильно - я не хочу тебя шантажировать.

Don't get me wrong, it isn't a shakedown. *

Пойми меня правильно - я не хочу тебя шантажировать.

I could not understand why I had been spared and they had not.

Я не мог понять, почему меня пощадили, а их — нет.

Don't misunderstand me — I'm not criticizing your decision.

Прошу понять меня правильно: я не критикую ваше решение.

Don't misunderstand me. She's a very nice person when you get to know her.

Не поймите меня неправильно. Она очень хороший человек, если узнать её поближе.

Don't take this the wrong way, but I think you should start exercising.

Не поймите меня неправильно, но мне кажется, что вам нужно начать заниматься спортом.

I could see in his eyes that it was the gate for me. *

По выражению его глаз я понял, что меня выгонят с работы.

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.